Starbucks China will require customers to buy something before sitting in its cafes, starting Thursday.
星巴克中国将从周四开始要求顾客在入座前购买商品。
The new policy applies to all 8,000 stores nationwide.
新政策适用于全国所有8000家门店。
The company said the move aims to improve the in-store experience as it faces growing competition from local coffee brands such as Luckin Coffee.
该公司表示,此举旨在改善店内体验,因为它面临着来自瑞幸咖啡等本土咖啡品牌日益激烈的竞争。
Similar issues have affected Starbucks worldwide.
类似的问题也影响了全球的星巴克。
In South Korea, the company asked customers to stop bringing bulky items into stores after some people reportedly occupied seats with printers and desktop computers.
在韩国,该公司要求顾客停止将大件物品带入店内,此前有报道称一些人用打印机和台式电脑占座。
In North America, Starbucks ended its open-door policy, which had allowed people to use its seats and toilets without making purchases.
在北美,星巴克结束了其开放政策,该政策曾允许人们不购买商品就使用座位和厕所。
Reports of the new policy circulated on Chinese social media earlier this week, alongside videos showing signs requiring purchases to use seats.
本周早些时候,关于新政策的报道在中国社交媒体上流传,同时还有视频显示要求购买才能使用座位的标志。
Many users welcomed the change.
许多用户对这一变化表示欢迎。
One popular Weibo comment complained that people often occupied seats without ordering anything, sometimes drinking Luckin coffee, playing games or talking loudly on the phone.
一条受欢迎的微博评论抱怨说,人们经常不点任何东西就占座,有时喝瑞幸咖啡、玩游戏或大声打电话。
Another user said it was unfair to take seats without buying anything.
另一位用户说,不买东西就占座是不公平的。
Last month, a Starbucks store in Sichuan province sparked debate after videos showed its outdoor tables and chairs chained up, apparently to prevent people from sitting there without paying.
上个月,四川省一家星巴克门店引发了争议,视频显示其户外桌椅被锁链锁住,显然是为了防止人们不付款就坐在那里。
Since opening its first Chinese store in 1999, Starbucks has grown to become the country's second-largest market.
自1999年在中国开设第一家门店以来,星巴克已发展成为该国第二大市场。
However, it has faced increasing pressure from Luckin and other local competitors offering cheaper drinks.
然而,它面临着来自瑞幸和其他提供更便宜饮品的本土竞争对手日益增加的压力。
Luckin's app-based ordering system also encourages customers to pick up their drinks and leave, challenging Starbucks' traditional cafe model, where customers can sit and enjoy their purchases.
瑞幸基于应用程序的订购系统也鼓励顾客取走饮品离开,挑战了星巴克传统的咖啡馆模式,即顾客可以坐下来享用购买的商品。
In 2023, Luckin overtook Starbucks to become China's largest coffee chain.
2023年,瑞幸超越星巴克成为中国最大的咖啡连锁店。
Last year, Starbucks announced a deal to sell a 60% stake in its China business to investment firm Boyu Capital.
去年,星巴克宣布将其中国业务60%的股份出售给投资公司博裕资本。
The company also said it planned to hire more staff and improve digital systems to ensure customers receive timely and friendly service, even during busy periods.
该公司还表示,计划雇佣更多员工并改进数字系统,以确保顾客即使在繁忙时段也能获得及时友好的服务。