Social media brings influencer and celebrity culture to our phone screens, making it hard to resist the temptation of jumping on all the latest fashion trends.
社交媒体将网红和名人文化带到我们的手机屏幕上,让人难以抗拒追随所有最新时尚潮流的诱惑。
But when the fashion industry is responsible for up to 10% of global emissions, according to the UN, more than the aviation and shipping industry combined, we could all make an effort to make more conscious clothing decisions.
但根据联合国数据,时尚产业占全球排放量的10%,超过航空和航运业的总和,我们都可以努力做出更有意识的服装决策。
Most of the environmental impact comes from the use of raw materials – a huge amount of oil is needed to produce synthetic materials like polyester, for example.
大部分环境影响来自原材料的使用——例如,生产聚酯等合成材料需要大量石油。
According to the waste charity Wrap, making a pair of jeans requires 10,000 litres of water!
根据废物慈善机构Wrap,制作一条牛仔裤需要10,000升水!
Many clothing companies have launched "eco" collections, using organic or recycled materials, but critic say this does not address the biggest problem – overconsumption.
许多服装公司推出了“环保”系列,使用有机或回收材料,但批评者表示这并未解决最大的问题——过度消费。
One rubbish truck of textiles is thrown away every second globally, according to the Ellen MacArthur Foundation.
根据艾伦·麦克阿瑟基金会,全球每秒就有一卡车的纺织品被丢弃。
So, how can we have fun with fashion without costing the planet?
那么,我们如何在不损害地球的情况下享受时尚乐趣呢?
An answer usually given is to buy second hand.
通常给出的答案是购买二手商品。
High quality items that might usually cost an arm and a leg at retail price can cost you a fraction.
通常零售价可能非常昂贵的高质量物品,可以让你花一小部分钱就能买到。
Though buying second-hand clothing is more sustainable than buying new, it often doesn't replace fast fashion habits, rather it supplements them.
虽然购买二手服装比购买新衣更可持续,但它通常不能取代快时尚习惯,而是补充它们。
One of the things we can do instead, writes professor of consumer psychology Cathrine Jansson-Boyd, is 'shopping your closet'.
消费者心理学教授凯瑟琳·詹森-博伊德写道,我们可以做的一件事是“购物你的衣橱”。
Creating new looks with existing pieces in your wardrobe can be a fun, creative process.
用衣橱中现有的单品创造新造型可以是一个有趣、有创意的过程。
She suggests setting yourself a ten-day challenge to wear combinations of your clothes that you have not worn before.
她建议给自己一个十天挑战,穿你以前没有穿过的衣服组合。
Another idea is to get comfortable with having fewer clothes.
另一个想法是习惯拥有更少的衣服。
Decision paralysis may be a familiar feeling when you're getting ready in the morning and thinking 'What on earth am I going to wear?!'
当你早上准备出门并想着“我到底要穿什么?!”时,决策瘫痪可能是一种熟悉的感觉。
That problem falls away when you only have a few t-shirts to choose between.
当你只有几件T恤可以选择时,这个问题就消失了。
If decluttering your wardrobe feels negative, try a shift in mindset.
如果清理衣橱感觉消极,试着转变心态。
Professional organiser Marie Kondo says it's not about choosing which items to get rid of, it's about carefully selecting the items which 'spark joy' – keeping only the items which speak to your heart.
专业整理师近藤麻理惠说,这不是选择要扔掉哪些物品,而是仔细选择那些“激发快乐”的物品——只保留那些触动你心灵的物品。
And for those items which you may only wear once for an occasion, try borrowing from a friend or renting.
对于那些你可能只穿一次的场合物品,尝试向朋友借或租赁。
Overall, we have many options at our fingertips, but if there's one takeaway, it's to avoid impulse purchases.
总的来说,我们手头有很多选择,但如果有一个要点,那就是避免冲动购买。
If you find yourself wanting to buy the latest fashion trend, give yourself at least 48 hours to make the decision, and ask yourself, are there ways to avoid buying this new?
如果你发现自己想买最新的时尚趋势,给自己至少48小时做决定,并问自己,有没有办法避免买这个新东西?