Nvidia shares fell about 4% on Monday after the company announced an independent investigation into reports that chief executive Jensen Huang had been targeted by a Chinese espionage campaign.
英伟达股价周一下跌约4%,此前该公司宣布对有关首席执行官黄仁勋成为中方间谍活动目标的报道进行独立调查。
The drop wiped about $250bn off its market value.
此次下跌使该公司市值蒸发约2500亿美元。
US intelligence officials reportedly believe Alice Huang, also known as Huang Le, was a Beijing spy who had a close relationship with Jensen Huang.
据报道,美国情报官员认为,又名黄乐的Alice Huang是一名北京间谍,与黄仁勋关系密切。
She led Singapore-based Megaspeed, which had dealings with Nvidia.
她领导总部位于新加坡的Megaspeed公司,该公司与英伟达有业务往来。
China rejected the allegations as groundless.
中国否认这些指控,称其毫无根据。
Nvidia said it had no reason to believe its secrets or US national security had been compromised.
英伟达表示,没有理由认为其机密或美国国家安全受到损害。
Huang admitted being unfaithful to his wife and apologised to his family.
黄仁勋承认对妻子不忠,并向家人道歉。
He pledged to cooperate with the investigation.
他承诺配合调查。
US lawmakers have requested a closed-door briefing about his contact with Alice Huang and Nvidia’s security safeguards.
美国议员要求就他与Alice Huang的接触以及英伟达的安全保障措施举行闭门简报会。
President Donald Trump called Huang an “honourable guy”, while Elon Musk and other tech leaders voiced support.
美国总统唐纳德·特朗普称黄仁勋是“可敬的人”,而埃隆·马斯克和其他科技领袖也表示支持。
Investors are concerned about what would happen if Huang left.
投资者担心如果黄仁勋离开会发生什么。
He co-founded Nvidia in 1993 and shifted its focus from gaming chips to AI, making it one of the world’s most valuable companies.
他于1993年联合创立英伟达,并将公司重心从游戏芯片转向人工智能,使其成为全球最有价值的公司之一。
Analysts expect the share-price impact to be short-lived because the AI industry depends heavily on Nvidia, but see no obvious successor.
分析师预计股价影响将是短暂的,因为人工智能行业严重依赖英伟达,但没有看到明显的继任者。
Huang owns about 3.5% of Nvidia, which has a single-class voting structure.
黄仁勋拥有英伟达约3.5%的股份,该公司采用单一类别投票结构。
His stake cannot block a board decision.
他的股份无法阻止董事会决定。
The board is unlikely to remove him unless serious national-security or intellectual-property wrongdoing is found, though it may prepare a successor.
除非发现严重的国家安全或知识产权不当行为,否则董事会不太可能罢免他,但可能会准备继任者。
Nvidia is central to the US-China AI race.
英伟达处于中美人工智能竞赛的核心。
Washington has restricted exports of advanced chips such as the H200, fearing they could strengthen China’s technology sector.
华盛顿限制H200等先进芯片的出口,担心它们可能增强中国的科技部门。
Huang opposes broad restrictions, arguing AI should be powered by US technology.
黄仁勋反对广泛限制,认为人工智能应由美国技术驱动。
In January, the Trump administration allowed conditional H200 sales to Chinese customers.
今年1月,特朗普政府允许有条件向中国客户销售H200。