Do you ever find yourself laughing at the worst possible moment?
你是否曾发现自己在他最糟糕的时刻发笑?
A meeting at work, a serious ceremony, in the middle of a presentation?
在工作会议上,在严肃的仪式上,在演讲中间?
It's probably happened to all of us at some point.
这可能在我们所有人身上都发生过。
Now, here's the other thing.
现在,还有另一件事。
Have you ever noticed that when it happens, it's really hard to make it stop?
你有没有注意到,当它发生时,真的很难让它停下来?
It's also quite hard not to join in when someone else starts doing it.
当别人开始这样做时,也很难不加入进去。
Just why do we get the giggles?
我们为什么会咯咯笑?
There are different types of laughter, and the giggles actually have their own system.
笑声有不同的类型,而咯咯笑实际上有自己的系统。
Professor of Cognitive Neuroscience Sophie Scott describes different systems for producing laughter.
认知神经科学教授索菲·斯科特描述了产生笑声的不同系统。
Some laughter is easily controlled and used as part of conversation.
有些笑声很容易控制,并作为对话的一部分使用。
This comes from a system linked to speech production.
这来自一个与言语产生相关的系统。
However, the giggles are different.
然而,咯咯笑是不同的。
Scott tells us that the system used for involuntary, uncontrolled laughter is one that we share with other mammals.
斯科特告诉我们,用于不自主、不受控制的笑声的系统是我们与其他哺乳动物共有的。
The shape that our vocal tracts make when we laugh in this way is different – less like speech, simpler, and more likely to produce whistling and squeaking sounds.
当我们以这种方式笑时,我们的声道形状不同——不太像言语,更简单,更可能产生吹哨和吱吱声。
Crucially, it also triggers our pleasure and reward systems.
关键的是,它还触发了我们的快乐和奖励系统。
That might be why our brains don't really want to interrupt the process.
这可能就是为什么我们的大脑并不真的想打断这个过程。
Awkwardly, it's even harder to stop the giggles when we're somewhere where we really shouldn't laugh.
尴尬的是,当我们在真的不应该笑的地方时,停止咯咯笑甚至更难。
Professor of Anatomy Michelle Spear tells us that when we are in a solemn or serious situation where self-control is really important, our brains actively try to stop us expressing emotions.
解剖学教授米歇尔·斯皮尔告诉我们,当我们在一个自我控制非常重要的庄严或严肃的场合时,我们的大脑会积极尝试阻止我们表达情绪。
The thing is, this is the same system that we use to control laughter.
问题是,这也是我们用来控制笑声的同一系统。
If there's a higher load on that system, then any laughter that bubbles out of us is going to be harder to get back under control.
如果那个系统的负荷更高,那么任何从我们身上冒出来的笑声都将更难重新控制。
Also, thinking what we shouldn't be laughing about reminds us that we shouldn't be laughing about it, and that can keep us laughing about it.
此外,思考我们不应该笑的事情提醒我们不应该笑它,这可能会让我们继续笑它。
Laughing is social, and that makes it even worse.
笑是社交性的,这使它更糟。
When someone else starts laughing, we are likely to join in, and that's another thing that makes it hard to stop.
当别人开始笑时,我们很可能会加入,这是另一件让我们难以停止的事情。
One theory is that we evolved to laugh when something turns out not to be as dangerous as we thought, for example when what we thought was a dangerous predator is actually just a shadow.
一种理论是,当某件事结果并不像我们想的那么危险时,我们进化出笑声,例如当我们认为的危险捕食者实际上只是一个影子时。
If everyone else joins with this, then the message gets spread wider.
如果其他人也加入,那么信息会传播得更广。
This is great for survival and evolution, but less useful when you can't stop laughing at a really awkward moment.
这对生存和进化很有用,但当你在一个非常尴尬的时刻无法停止笑时,就没那么有用了。